English

CONCOURS VICKS ET BRAUN 2025 – TROUSSE COMPLÈTE CONTRE LE RHUME ET LA GRIPPE RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS :

COMMANDITAIRE DU CONCOURS ET PÉRIODE DU CONCOURS : le concours pour gagner la trousse complète contre le rhume et la grippe (le « concours ») est parrainé par Helen of Troy, Ltd. (le « commanditaire ») et est administré par Paradigm Public Relations inc. (l’« administrateur »). Le concours commence le 10 décembre 2025 à 9 h,  heure de l’Est (« HE ») et se termine le 7 janvier 2025 à 9 h (la « période du concours ») et est assujettie au présent règlement officiel du concours (le « règlement du concours »).

AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER.

  1. ADMISSIBILITÉ :

Le concours est ouvert aux personnes majeures résidant légalement au Canada au moment de leur inscription.

  1. COMMENT PARTICIPER :

Aucun achat n’est requis. Pour participer au concours, rendez-vous sur ColdandFluCrew.ca/fr (le « site Web du concours ») pendant la période du concours, remplissez et envoyez le formulaire officiel d’inscription au concours (en indiquant notamment votre nom complet, votre adresse postale, votre adresse courriel et votre numéro de téléphone valide pendant la journée) et confirmez votre acceptation du présent règlement du concours.

Le concours est limité à une (1) participation par personne et par adresse courriel. Si l’administrateur ou le commanditaire découvre (à l’aide de preuves ou d’autres renseignements mis à sa disposition ou constatés par lui) qu’une personne a tenté : (i) d’obtenir plus d’une (1) participation par personne ou par adresse électronique pendant la durée du concours; (ii) d’utiliser plusieurs noms, identités, adresses courriel ou tout système ou programme automatisé, macro, script, robotique ou autre pour s’inscrire, participer ou perturber le concours, cette personne pourra être disqualifiée du concours à la seule et entière discrétion du commanditaire.

Si une personne participe ou entend participer plus d’une (1) fois, toutes les participations reçues après la première seront annulées. Tout participant ou candidat présumé qui ne respecte pas toutes les instructions figurant sur le site Web du concours, qui ne fournit pas tous les renseignements requis dans son formulaire d’inscription ou qui ne se conforme pas au présent règlement du concours ou à d’autres instructions du commanditaire peut être disqualifié à la seule et entière discrétion du commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, d’annuler (ou de demander à l’administrateur d’annuler) toute inscription d’un participant ou candidat présumé qui, selon lui, a tenté de falsifier les données ou de nuire à l’administration, à la sécurité, à l’équité ou au bon déroulement du présent concours.

Toutes les participations peuvent faire l’objet d’une vérification en tout temps. Le commanditaire et l’administrateur se réservent le droit, à leur entière discrétion, d’exiger une preuve d’identité ou d’admissibilité (sous une forme jugée acceptable par le commanditaire, y compris, sans s’y limiter, une pièce d’identité avec photo émise par le gouvernement) pour participer au présent concours. Le défaut de fournir une telle preuve à la satisfaction du commanditaire dans les cinq (5) jours ouvrables suivant une demande de l’administrateur ou du commanditaire peut entraîner la disqualification. Le seul facteur déterminant pour la validité d’une participation à ce concours est l’heure officielle indiquée par l’horloge du commanditaire (ou de l’administrateur).

Participation mobile : des frais de messagerie et de données (et des frais supplémentaires, le cas échéant) peuvent s’appliquer à l’utilisation d’un appareil mobile pour participer au concours. Veuillez consulter votre forfait de services sans fil avant de participer au concours à partir d’un appareil mobile. Certains appareils mobiles et certaines régions peuvent ne pas offrir l’accès Internet sans fil.

Confidentialité des participants : en soumettant votre participation, vous acceptez de participer à ce concours et vous autorisez l’administrateur et le commanditaire à obtenir, utiliser et partager ou transférer votre nom, votre adresse électronique et tout autre renseignement requis avec le commanditaire et l’administrateur (et leurs agents ou représentants respectifs) aux fins de l’administration du concours, de l’attribution des prix, du respect des exigences légales et conformément à la politique de confidentialité du commanditaire, accessible à l’adresse https://www.helenoftroy.com/privacy-policy/ (en anglais). Ce paragraphe ne limite en rien tout autre consentement qu’une personne peut accorder au commanditaire ou à d’autres parties en ce qui concerne la collecte, l’utilisation ou la divulgation de ses renseignements personnels.

Les renseignements personnels de la personne gagnante du prix peuvent être stockés sur des serveurs situés à l’extérieur du Canada (y compris aux États-Unis) et peuvent donc être assujettis aux lois des États-Unis ou à celles d’autres territoires.

  1. PRIX ET RÉPARTITION RÉGIONALE

Au total, quatre-vingt-cinq (85) lots (chacun constituant un « prix ») sont à gagner dans le cadre du concours. Chaque prix consiste en une « trousse contre le rhume et la grippe » qui comprend : un (1) thermomètre auriculaire Braun ThermoScan® 7 avec Age Precision®; un (1) mouche-bébé Braun et un (1) humidificateur Vicks. La valeur au détail approximative de chaque prix est de 235 $ CA.

Les prix seront attribués par région, comme suit : (i) un total de vingt-cinq (25) prix seront offerts aux participants admissibles de la région de Montréal (selon la définition ci-dessous); (ii) un total de vingt-cinq (25) prix seront offerts aux participants admissibles de la région de Vancouver (selon la définition ci-dessous); (iii) un total de vingt-cinq (25) prix seront offerts pour les participants admissibles de la région de Toronto (selon la définition ci-dessous); (iv) un total de dix (10) prix seront offerts aux participants admissibles provenant d’autres régions que celles de Montréal, Vancouver et Toronto (selon la définition ci-dessous).

Aux fins du présent règlement du concours, y compris, sans s’y limiter, mais pour plus de certitude, aux fins de la répartition régionale des prix telle que décrite dans le présent article 3, les définitions suivantes s’appliquent :

  1. La « région de Montréal» désigne la ville de Montréal et les municipalités de Laval, Longueil, Terrebonne, Brossard, Repentigny, Saint-Jérôme, Blainville, Mirabel et Dollard-des-Ormeaux (toutes situées dans la province de Québec).
  2. La « région de Toronto » désigne la ville de Toronto et les municipalités régionales de Durham, York, Halton et Peel (toutes situées dans la province de l’Ontario).
  3. La « région de Vancouver » désigne la ville de Vancouver et les municipalités de Surrey, Burnaby, Delta et Richmond (toutes situées dans la province de la Colombie-Britannique).

Les prix remportés par les participants admissibles dont l’adresse personnelle se trouve dans la région de Montréal, la région de Vancouver ou la région de Toronto seront remis en mains propres au domicile personnel de la personne gagnante confirmée par le ou les ambassadeurs de marque désignés par le commanditaire (les « ambassadeurs de marque ») à un moment convenu d’un commun accord entre la personne désignée gagnante du prix (voir l’article 4 ci-dessous) et l’administrateur, entre le 21 janvier 2026 et le 31 janvier 2026. La remise du prix pourra être filmée, enregistrée sur vidéo, photographiée ou enregistrée de toute autre manière par les représentants, agents ou fournisseurs du commanditaire (y compris les ambassadeurs de marque) à des fins promotionnelles.  Les prix remportés par les participants admissibles dont l’adresse résidentielle personnelle se trouve à l’extérieur de la région de Montréal, de Vancouver et de Toronto seront expédiés par l’administrateur à la résidence personnelle de la personne gagnante confirmée (délai de livraison prévu de 1 à 3 semaines).

Le prix doit être accepté tel quel, ne peut être transféré, cédé ou converti en espèces, et ne peut être remplacé (sauf dans les cas où le commanditaire le permet ou le décide à sa seule et entière discrétion). Le commanditaire se réserve le droit, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, de remplacer un prix ou un élément de celui-ci par un prix ou un élément de prix de valeur égale ou supérieure, y compris, sans s’y limiter, mais uniquement à la seule discrétion du commanditaire, par un montant d’argent. La personne gagnante du prix accepte de renoncer à tout recours contre les parties exonérées (telles que définies ci-dessous) si le prix ne s’avère pas satisfaisant, en tout ou en partie.

  1. SÉLECTION DES PERSONNES GAGNANTES, AVIS ET CONFIRMATION :

Le 9 janvier 2026 (la « date du tirage »), vers 11 h (ET), au 175, Bloor Street East à Toronto (Ontario), quatre-vingt-cinq (85) participants admissibles seront choisis par tirage au sort par l’administrateur comme gagnants potentiels du prix, parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période du concours, conformément à la répartition régionale des prix prévue à l’article 3 ci-dessus, comme suit : (i) vingt-cinq (25) participants admissibles dont l’adresse personnelle résidentielle se trouve dans la région métropolitaine de Montréal seront sélectionnés; (ii) vingt-cinq (25) participants admissibles dont l’adresse personnelle résidentielle se trouve dans la région métropolitaine de Vancouver seront sélectionnés; (iii) vingt-cinq (25) participants admissibles dont l’adresse personnelle se trouve dans la région du Grand Toronto seront sélectionnés; (iv) dix (10) participants admissibles dont l’adresse personnelle se trouve en dehors de la région du Grand Montréal, de la région du Grand Vancouver et de la région du Grand Toronto seront sélectionnés. Les chances d’être sélectionnée comme une personne susceptible de remporter un prix dépendent du nombre d’inscriptions admissibles soumises et reçues conformément au présent règlement du concours pour chacune des régions d’attribution des prix applicables, telles qu’énoncées dans le présent règlement du concours.

L’administrateur enverra un avis par courriel (l’« avis ») aux personnes sélectionnées dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la date du tirage (la « période d’avis ») pour les informer qu’elles ont été sélectionnées comme gagnantes potentielles du concours et leur indiquer les conditions à remplir pour être déclarées gagnantes du prix, y compris, sans s’y limiter, l’obligation de répondre correctement à une question d’habileté et de remplir, signer et renvoyer à l’administrateur, avant la date indiquée dans l’avis (la « date limite de réponse »), le formulaire de déclaration et de décharge du commanditaire (voir ci-dessous). L’administrateur peut tenter à une ou plusieurs reprises de contacter la personne sélectionnée, par courriel ou par téléphone, afin de lui rappeler la date limite de réponse. Toutefois, dans tous les cas, et même si l’administrateur rappelle ou tente de rappeler la date limite de réponse, si, pour quelque raison que ce soit, avant la date limite de réponse, une personne sélectionnée : (i) ne peut être contactée par l’administrateur (y compris, sans limitation, mais à titre de certitude, parce qu’une notification est renvoyée comme non livrable); (ii) ne répond pas à l’administrateur; (iii) ne soumet pas une réponse correcte à la question d’habileté requise; (iv) ne remplit pas, ne signe pas et ne soumet pas à l’administrateur la déclaration et la décharge requises, alors ce participant sélectionné sera disqualifié (et perdra tous ses droits sur son prix). Le commanditaire se réserve également le droit, à sa seule discrétion, de sélectionner au hasard (ou de demander à l’administrateur de sélectionner) une autre personne susceptible de remporter le prix parmi les autres participations admissibles reçues, conformément au présent règlement du concours (auquel cas les dispositions précédentes de la présente section s’appliqueront à cette nouvelle personne admissible sélectionnée, les délais étant ajustés en conséquence). Pour plus de certitude et afin d’éviter toute ambiguïté, le commanditaire peut, sans toutefois y être obligé, choisir une autre personne admissible à titre de gagnant potentiel.

En participant à ce concours et en acceptant le prix, la personne gagnante (i) confirme qu’elle respecte le règlement du concours et accepte le prix tel qu’il lui est attribué et (ii) accepte de dégager les parties exonérées (telles que définies ci-dessous) de toute responsabilité, réclamation, dépense ou tout dommage et coût découlant de toute responsabilité liée à ce concours ou à sa participation à celui-ci, ou à l’attribution et à l’utilisation ou la mauvaise utilisation du prix ou d’une partie de celui-ci.

Avant d’être déclarée gagnante confirmée du prix, chaque personne admissible sélectionnée devra (i) répondre correctement à une question mathématique à temps limité (sans aide électronique, mécanique ou autre), qui pourra être posée, à la seule et entière discrétion du commanditaire, soit au moment de l’inscription au concours, par téléphone ou par courriel, soit dans la déclaration et la décharge du commanditaire décrites ci-dessous; (ii) signer et soumettre le formulaire de déclaration et de décharge du commanditaire dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la date de retour requise indiquée sur le formulaire ou par l’administrateur dans l’avis, lequel formulaire de déclaration et de décharge (entre autres) (a) confirme le respect du présent règlement du concours; (b) reconnaît l’acceptation des prix tels qu’ils sont attribués; (c) dégage le commanditaire, l’administrateur et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, sous-traitants (y compris, sans limitation, les ambassadeurs de la marque), représentants, successeurs et ayants droit (collectivement, les « parties exonérées ») de toute responsabilité, perte, blessure ou dommage de quelque nature que ce soit (y compris les honoraires d’avocat) envers toute personne ou entité, y compris, sans limitation, les blessures corporelles, le décès ou les dommages aux biens personnels ou immobiliers, dus en tout ou en partie, directement ou indirectement, en raison de : (1) la participation ou l’inscription de la personne participant au concours; (2) l’acceptation, la possession, l’utilisation ou la mauvaise utilisation d’un prix ou la participation à toute activité associée au concours ou à tout prix attribué; (3) toute violation présumée des droits de publicité ou de confidentialité, toute allégation de diffamation ou de représentation sous un faux jour ou toute allégation de violation de la propriété intellectuelle; (4) toute erreur typographique, humaine ou autre dans l’impression, l’offre, la sélection, le fonctionnement ou l’annonce de toute activité du concours ou du prix; (d) autorise les parties exonérées à réaliser des enregistrements visuels et audio en lien avec le concours et accepte la publication, la reproduction ou toute autre utilisation de son nom, de son adresse, de sa voix, de ses déclarations concernant le concours ou des enregistrements, de sa photographie ou de toute autre image le représentant, sans autre avis ni compensation, dans toute publicité ou annonce réalisée par les parties exonérées de quelque manière que ce soit, y compris dans la presse écrite, à la télévision ou sur Internet, notamment par le biais des réseaux sociaux. Si une personne admissible et potentiellement gagnante (i) ne répond pas correctement à la question d’habileté mathématique; (ii) ne soumet pas les documents du concours dûment remplis exigés par le commanditaire (y compris, sans s’y limiter, mais pour plus de certitude, le formulaire de déclaration et de décharge du commanditaire); (iii) ne se conforme pas au présent règlement du concours; (iv) ne peut accepter le prix pour quelque raison que ce soit, elle sera disqualifiée et perdra tous ses droits au prix. Comme indiqué ci-dessus, dans un tel cas, le commanditaire n’est pas tenu de sélectionner d’autres personnes gagnantes admissibles.

La personne gagnante du prix accepte de coopérer à toute enquête menée par l’administrateur ou le commanditaire afin de confirmer son admissibilité au concours et de veiller à ce que l’utilisation de son image dans la publicité ou la promotion du concours n’entraîne pas de discrédit, de mépris, de scandale ou de dérision à l’égard des parties exonérées, ni ne jette le discrédit sur le concours ou les parties exonérées, tel que déterminé, à leur seule discrétion, par le commanditaire ou l’administrateur.

Dans le cas où le commanditaire ou l’administrateur serait empêché de mener ou d’administrer correctement le concours (y compris, sans s’y limiter, l’attribution ou la remise d’un prix) en raison d’un événement indépendant de sa volonté, y compris, mais sans s’y limiter, un incendie, une inondation, une pandémie, une épidémie, un tremblement de terre, une explosion, un conflit social ou une grève, un cas de force majeure ou d’ennemi public, un dysfonctionnement des communications ou des équipements (y compris, sans s’y limiter, un problème technique, une défaillance, une interruption ou l’indisponibilité de tout site Web [y compris le site Web du concours], une interruption des services publics ou autres, une émeute ou tout trouble civil, une menace ou une activité terroriste, une guerre [déclarée ou non], une ingérence en lien avec le concours par une partie quelconque, ou toute loi, ordonnance ou réglementation fédérale, locale ou provinciale, ordonnance d’un tribunal ou d’une compétence, ou toute autre cause échappant raisonnablement au contrôle du commanditaire ou de l’administrateur, le commanditaire ou l’administrateur aura le droit de modifier, de suspendre ou d’annuler le concours ou le prix). Le commanditaire et l’administrateur se réservent en outre le droit, à leur seule et entière discrétion, de : (a) modifier, suspendre ou annuler le concours si des causes indépendantes de la volonté raisonnable du commanditaire ou de l’administrateur compromettent ou interfèrent avec l’administration, l’intégrité, le fonctionnement, la sécurité ou le bon déroulement du concours; (b) disqualifier toute personne participante qui serait reconnue coupable ou soupçonnée (i) d’avoir falsifié le processus d’inscription ou le fonctionnement du concours; (ii) agissant en violation du présent règlement du concours; (iii) agissant de manière déloyale.

Les parties exonérées n’offrent aucune garantie ni ne font aucune déclaration de quelque nature que ce soit concernant le prix (ou toute partie de celui-ci) et déclinent toute garantie implicite. Sans limiter la portée générale de ce qui précède, les personnes qui participent acceptent que les parties exonérées : (a) n’ont aucun contrôle sur le personnel, l’équipement ou le fonctionnement des fournisseurs d’accès Internet, des entreprises de communication, des entreprises de transport, des services postaux, des services de messagerie ou d’autres tiers impliqués dans l’organisation du concours, y compris, sans s’y limiter, la livraison d’un prix (« fournisseurs »); (b) ne seront pas responsables des blessures, dommages, pertes, dépenses, accidents, retards, désagréments ou autres irrégularités qui pourraient être causés ou contribuer à : (i) tout acte fautif, négligent ou non autorisé ou toute omission de la part des fournisseurs ou de l’un de leurs agents, préposés, employés ou entrepreneurs indépendant; (ii) tout défaut ou défaillance d’un véhicule, d’un équipement, d’un instrument, d’un service ou d’un produit détenu, exploité, fourni ou utilisé de toute autre manière par l’un de ces fournisseurs; (iii) tout acte fautif, négligent ou non autorisé ou toute omission de la part de toute autre personne ou entité n’étant pas un employé des parties exonérées; (iv) toute cause ou condition, ou tout événement quelconque échappant au contrôle raisonnable des parties exonérées. Le défaut du commanditaire d’appliquer une disposition quelconque du présent règlement du concours ne constitue pas une renonciation à cette disposition.

  1. CONDITIONS GÉNÉRALES :

En participant à ce concours, chaque personne qui s’inscrit : (i) accepte d’être liée par le règlement du concours; (ii) accepte de dégager les parties exonérées de toute responsabilité et de les indemniser contre toute réclamation fondée sur les droits de publicité, la diffamation, l’atteinte à la vie privée, la violation du droit d’auteur, la contrefaçon de marque ou toute autre cause d’action liée à la propriété intellectuelle; (iii) dégage les parties exonérées de toute responsabilité en rapport avec ce concours et la participation de la personne qui y prend part.

Les parties exonérées ne seront pas responsables : (i) de toute défaillance d’un site Web (y compris le site Web du concours) pendant le concours; (ii) de tout dysfonctionnement technique, interruption, défaillance ou autre problème lié à tout réseau ou ligne téléphonique ou autre, système informatique en ligne, serveur, fournisseur d’accès, équipement informatique ou logiciel; (iii) la non-réception d’une participation pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, la perte, les problèmes techniques ou la congestion du trafic sur Internet ou sur tout site Web (y compris le site Web du concours) ou réseau mobile; (iv) toute blessure ou tout dommage causés à l’ordinateur ou à tout autre appareil d’une personne participante ou de toute autre personne, lié à ou résultant de la participation au concours, du téléchargement de tout matériel dans le cadre du concours ou de l’utilisation du prix; (v) toute combinaison des éléments ci-dessus.

Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, d’annuler, de suspendre ou de modifier le présent concours de quelque manière que ce soit, en cas d’erreur, de problème technique, de virus informatique, de bogue, de falsification, d’intervention non autorisée, de fraude, de défaillance technique ou de toute autre cause indépendante de la volonté raisonnable du commanditaire qui interfère avec le bon déroulement du concours comme envisagé dans le présent règlement. Toute tentative visant à endommager délibérément un site Web (y compris le site Web du concours) ou à nuire au bon déroulement du présent concours constitue une violation des lois pénales et civiles. Si une telle tentative était faite, le commanditaire se réserve le droit de demander réparation et dommages dans toute la mesure permise par la loi. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, d’annuler, de modifier ou de suspendre ce concours, ou de modifier le présent règlement, sans préavis ni obligation, en cas d’accident, d’erreur administrative, d’erreur humaine, d’erreur de toute autre nature ou pour toute autre raison.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, toutes les questions et tous les problèmes concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement du concours ou les droits et obligations des personnes participantes, du commanditaire ou de toute autre partie exonérée dans le cadre du concours seront régies et interprétées conformément aux lois provinciales de l’Ontario et aux lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans donner effet à aucun choix de loi ou conflit de lois ou dispositions qui entraîneraient l’application des lois de tout autre territoire. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les personnes qui participent au concours acceptent par la présente la compétence exclusive des tribunaux situés en Ontario pour toute action visant à faire respecter le présent règlement ou le présent concours (ou s’y rapportant). Les décisions du commanditaire (ou de l’administrateur agissant au nom du commanditaire) concernant tous les aspects du présent concours sont définitives et exécutoires pour toutes les personnes qui y participent, sans droit d’appel, y compris, sans s’y limiter, toute décision concernant l’admissibilité ou la disqualification des personnes participantes ou des inscriptions au concours.

Le commanditaire (ou l’administrateur agissant au nom du commanditaire) se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion et sans préavis, de modifier les dates ou les délais stipulés dans le présent règlement du concours, dans la mesure nécessaire, afin de vérifier la conformité des personnes participantes ou des participations au présent règlement du concours, ou en raison de problèmes techniques, ou à la lumière de toute autre circonstance qui, de l’avis du commanditaire (ou de l’administrateur agissant au nom du commanditaire), à sa seule et entière discrétion, affectent la bonne administration du concours comme envisagé dans le présent règlement du concours.

En cas de divergence ou d’incohérence entre les modalités du présent règlement du concours et les renseignements ou autres déclarations contenus dans tout document lié au concours, y compris, mais sans s’y limiter, la version française du présent règlement du concours, la publicité au point de vente, à la télévision, dans la presse écrite ou en ligne ou toute instruction ou interprétation du présent règlement du concours données par un représentant du commanditaire (ou de l’administrateur au nom du commanditaire), les modalités et conditions de la présente version anglaise du règlement du concours prévaudront, régiront et contrôleront dans toute la mesure permise par la loi.